О, ВЕНЕРА МОЯ = Епизод 3 =
Това ми каза моята приятелка.
Или си самотна, или си тъжна,
или и двете.
Госпожо! Какво става?
Обещайте, че ще ми кажете истината.
Защото надали друг път ще имам такъв шанс.
Моля?
Вие сте Джон Ким, нали?
Какво?
Вие сте Джон Ким, нали?
Правилно сте разбрала.
Джон Ким.
Няма начин! Значи, наистина сте…
Това не трябва да се разчува.
Нека първо да влезем вътре.
Току-що облизахте ръката ми? - Ами аз говорех и вие…
Защо мислите, че Джон Ким тренира хората тайно?
Ако ще говорите за това навсякъде, идването ви тук е безсмислено.
И защо си мислите, че съм дошла?
Наистина ли трябва да ви го кажа…
Да приемем, че сте наясно.
Благодаря ви за предоставеното доказателство.
Г-н Джон Ким!
Когато заподозреният
не желае да направи самопризнания, той може да се обяви за виновен,
с помощта на косвени доказателства.
Вие сам заговорихте за онази жена от "Шоуто на Стела".
И работите същото като Джон Ким. Треньор.
Акцентът и поведението ви са типични за човек с корейско-американско име.
Което доказва, че сте дошъл от чужбина.
Тези три косвени доказателства бяха повече от достатъчни,
но има още едно, четвърто доказателство.
Израженията на лицата ви в този момент,
доказват, че хипотезата ми е напълно правилна.
А, и да ви уведомя, че бившият съпруг на най-добрата ми приятелка
е водещ на популярно шоу за знаменитости.
Да не би случайно
да ни заплашвате от позицията на адвокат?
Не бих нарекла това заплаха… По-скоро е искрена молба.
Но ако заплахата действа, така го приемете.
Добре.
Госпожо, вижте.
Аз не съм Джон Ким.
Няма начин. Не. Никакъв.
Г-н Джон Ким.
Нека се посъветваме. - Но аз още не съм…
Той е наясно, че искате да станете като Дженифър Андерсън.
Вдигни ръцете.
Тя е Канг Чу Ън, корейски адвокат.
Ким Чи Уон, ти… - Съжалявам!
Имам предвид… Кой би си помислил, че в самолета…
Това е невероятно!
Освен това не знаех, че якето ми е в нея. Наистина!
А защо изобщо си запазил пропуска му?
Ами… За спомен?
Боже! Краката ми…
Вече е твърде късно. Това няма да оправи нещата.
Какво ще правим тогава?
Да!
Бог помага на смелите
и където има желание, има и начин!
Не мога да повярвам на късмета си!
Много благодаря!
Мамо! Аз съм герой!
Какво ти става? Да не си яла нещо?
Какви ги дрънкаш, момиче?
Преродената кралица на кралиците…
Канг Чу Ън!
Май нямаме друг избор.
Тя не е от хората, които ще изпуснат такава възможност.
Чи Уон. - Да?
Да повторим. Кой си ти?
Аз съм Джон Ким!
Аз съм ти.
Колко килограма искате да свалите?
Каква цифра си представяте.
Ами, това… Ще кажа на г-н Ким насаме.
Корейският на г-н Ким не е много добър.
Ето защо… - Докторе!
Съжалявам, че се представям сега. Аз съм Ким Йонг Хо, лекар на екипа.
Разбирам, г-н Ким Йонг Хо. Но корейският му е отличен.
Г-н Джон Ким, преди ние… - Понякога, когато се развълнувам,
забравям корейските думи.
Когато е нервен, говори на английски.
Разбирам.
Проверих ви в интернет.
Вие сте шампион по бойни изкуства?
Да, аз…
Това е чудесно.
Значи вие двамата сте неговия екип, така ли?
А сега ние тримата ще бъдем вашия екип.
Наистина ли?
Г-н Джон Ким!
Тъй като това ще е последната ми вечеря,
ще си взема само една хапка.
Хьон У!
Боже! Само по звука мога да разбера, че ядеш.
Наденички, нали? - Не. Наденички и докбоки.
Това ще е последната ми вечеря, давай накратко.
При теб всяка вечеря е последна.
Както и да е. Какъв е този "шанс на живота", за който спомена?
А, това ли?
Ще бъдеш в опасност, ако ти кажа.
По-късно ще видиш за какво говоря.
Ще бъда в опасност, значи? Аз съм разведена самотна майка.
Колко по-лошо може да ми се случи? Веднага казвай! Боже!
Убиваш ме…
Оживяло е? Да не си се отбивала у нас?
Нямам време да отида до детската градина.
Знаеш ли, Хьон У…
Хьон У!
Животът явно винаги ни предлага втори шанс.
Чу Ън.
Да не би да си на терасата?
Да не изпитваш желание да скочиш?
Да дойда ли?
Боже!
Просто казвам, че вечерта е прекрасна.
Ама че си, уплаши ме!
Ще се постараем, нали? Успех!
Съжалявам!
Аз съм виновен!
Аз!
Я, вижте! Добре се потрудихте.
"Въртя го, разклащам го!"
Разказаха ми играта заради теб.
Пийни си. Точно така.
Да, началник Мин?
Аз съм във вилата. До следобеда всичко ще е готово.
Няма нужда да носите нищо.
Колко мило.
Обаждайте се по всяко време. - Разчитам на вас!
Благодаря!
Хьон Чонг! Кафе, ако обичаш.
Да. - А захарта…
Само една бучка. - Моля?
Г-жо, да не сте болна?
Как така само една бучка?
Г-це Хьон Чонг.
Знаеш ли какво е да си сит, без дори да си ял?
Какво? Не.
Да не сте пак на диета?
Случайно
да си чувала за Джон Ким?
И вие ли сте му почитателка?
Всъщност не знаем как изглежда, за да сме му почитателки.
Нали? Дори не знаем как изглежда.
Никой не знае.
Госпожо.
Относно О Су Джин… - Какво?
Тия проклети органични неща ще ме довършат!
Сега ще ви сложим масло.
Кожата ви е толкова хубава.
Колкото и грижи да полагате, естествената красота е нещо различно.
Нали?
Ние разбираме от това.
Веднага се познава кога някой има естествено хубава кожа.
Не и аз.
Значи като главен мениджър си позволяваш почивка.
В момента също работя.
Главният мениджър трябва да изпраща важните посетители.
Не знаех, че си толкова галантен.
Чак ми се иска да те запазя за себе си.
И то толкова силно, че завиждам на бившата ти.
Пак ли?!
Ще те изпратя до колата.
Добър ден.
Съжалявам, г-н директор.
Веднага ги заведохме в болницата,
но г-жа директорката и шофьор Чанг са…
Как можа да се случи това?
Трябваше да ги съпроводя. Съжалявам.
Аз ще докладвам на председателката,
а ти се погрижи за останалото.
Да, господине.
Разбира се, синът ви…
Не.
Сега не е моментът да го показваме пред хората.
Едва когато ще може сам да коленичи
пред гроба на починалата си майка…
Едва тогава.
Съжалявам, господине.
Мамо.
Трябваше да пратиш съобщението си чрез началник Мин.
Така е, нали?
Явно дори това, че съм жив, те прави нещастен.
Какво те води тук?
Относно ръководния пост в Щатите, който ми бе отнет.
Отмени заповедта, моля те.
Така реши председателката. - Само ти можеш да го сториш.
Върни ми обратно този пост.
Сигурен съм, че това ще е от полза и за теб.
Нещата, които не можем да избегнем, трябва просто да приемем.
Родил си се
със сребърна лъжица в устата.
Време е да осъзнаеш, че животът не е толкова лесен.
Би трябвало да си наясно,
че досегашният ми живот е бил всичко друго, но не и лесен.
Ще тръгвам.
А, да.
Ако се обадят за друга среща,
ще се съглася на уговорения брак.
Какво ви води тук?
Вие как мислите? - Господине.
Той каза, че все още съм отстранен.
Знаете, че в клона ни в Америка се вдигна голям шум заради това.
Какво да кажа на председателката?
Че съм уволнен и нямам къде да ида,
затова вие ми помагате.
Кажете й да спре да се сърди и да вдигне телефона си.
Защото искам да я видя.
Ясно?
Моля ви, кажете ми.
Знаете, че майка ми е наясно с всичко.
Госпожо.
Мисля, че вчера се преуморихте заради мен.
Как можете, отново и отново…
Човек не може да е безучастен към старанието на другите.
Това е каша с миди.
Майко, съжалявам. - Няма нищо.
Това, че си легнала да спиш… Предполагам, че и ти остаряваш.
Можеш да си вървиш.
Да.
Йонг Хо дойде ли на срещата?
Казаха, че тази седмица няма късни тренировки.
Наистина?
Добре.
Значи мястото е подходящо. Как е къщата?
Направо превъзходна. Благодаря, че ни даде да я ползваме.
Братле, обичам те!
Ще ви свърши работа.
Да видим как ще приключи всичко това.
Добре. До скоро.
С това оборудване, няма да се наложи дори да ходя в салона.
Виж ме.
Ким Чи Уон!
Не, човече! Дж и К.
Аз съм Джон Ким!
Как може да се паркира така?!
Ти ли си била?
Нямаш ли ми номера?
Никога не си ми давала визитка.
Как служител няма да знае номера на шефа си?
Запамети го. През това време ще преместя колата.
Излез.
Излез!
Защо ти е такава кола, щом не можеш да я управляваш?
Ти пък я управляваш, но не можеш да я имаш.
По дяволите!
Тя е адвокат, не е глупава. Предполагам ще запази тайната?
На това се надявам. Само ако можех да съм сигурен…
Извинете!
Госпожо!
Чу ли гласа й? Твърде весел.
Къде да се преоблека?
Защо е толкова тесен?
Да не съм напълняла още?
По дяволите!
Ким Чи Уон, никаква милост.
Ще бъдем безпощадни, за да се откаже по-бързо.
И ние ще се отървем по-скоро.
Г-н Джон Ким!
Не ми пука как изглеждате, само излизайте по-бързо.
Защо всички сте тук? Само Джон Ким трябва да присъства.
Ние сме екип, а и корейският му…
А, да. Не мога… Корейският ми…
Хайде, скъпа.
Ами… Така или иначе скоро ще отслабна.
Защо не започнем колкото може по-скоро?
Г-н Джон Ким?
Госпожо!
Г-н Чанг Чун Сонг.
Г-н Ким Йонг Хо.
Г-н Джон Ким.
Давам ви ги, вместо да се представям.
И така… С какво ще започнем?
Г-н Джон Ким?
От този момент започва тренировката ви с Джон Ким.
Правете като мен.
Долу!
Още малко! - Чун Сонг!
О, Боже!
Какво прави той?
Съжалявам. Това преди малко беше само за разгряване.
Може да започвате.
Значи да направя това веднъж? - Не. Ще го повтаряте.
Отново и отново.
Старт!
Горе! Хайде, хайде! Горе!
Хайде!
Тези спортисти са повишили сложността на достатъчно трудната програма…
Изглежда много трудно.
Какво правят? Трябва да са се побъркали.
Наистина.
Може да се изкъпете преди тръгване, затворете вратата на излизане.
"До утре сутринта, госпожо…" Така каза г-н Ким.
Дали е нормално, толкова да искам, да върна времето назад?
Защо желая това пътуване във времето,
въпреки че не е възможно?
Може би защото съм Канг Чу Ън,
и мога да постигна всичко, което си поставя за цел.
Да започнеш, означава, че си спечелил половината битка, нали?
Не ти ли е студено? - Нали затова ме повика тук?
За да ме видиш по бански.
Вече видях, каквото исках. Наметни се.
Отоплението е изключено и е студено.
Изобщо не ми е студено.
Но не умея да плувам.
Никога досега не ми се е налагало.
Макар че вече напуснах, бях в отбора по плуване на Корея.
И да оставя приятелката си да не може да плува?
Научих дори Чу Ън…
Всеки път ли, когато кажеш името й, ще правиш тази физиономия?
Изобщо не ти отива.
Да не избягваме насила разговорите за нея.
За да преглътнеш миналото, първо трябва да го приемеш.
И все пак, не ми е приятно, че я споменаваш.
Дръжте се!
Госпожо, защо не тичате? - Тичам де.
Госпожо! Дръжте се!
Вече изглеждате по-слаба!
Вдигни я. - Дърпай я.
Върви!
Здравейте, госпожо.
Толкова е тежък.
Тежи точно, колкото излишните ви килограми.
Това е тренировъчна торба. - Ще се справите ли?
Мъртъв си!
Госпожо!
Едно, две.
Съжалявам.
Я, ела! Как смееш да прекъсваш тренировката им?
Гадина такава!
Госпожо!
Госпожо, не умирайте!
Ето така. Водата трябва леко да покрива ушите ти.
Научи ме да плувам свободен стил.
Какво стана? Пак ли глътна вода?
Какво е това?
Цялата се намокри. И с мокра коса пак си красива.
Наистина?
Госпожо, страхотна сте.
Направо сте супер. Приличате на Хълк.
Още веднъж. - Добре, добре.
Чун Сонг. - Кракът ми се схвана.
Схващане. - Какво да правим?
Няма да стане така.
Вече трябваше да е започнала да отслабва.
Много се старае, но не сваля никакви килограми.
Жал ми е за нея.
Теглото й е абсолютно същото! Не е свалила и грам!
Признава ли Ана Сю връзката си с Джон Ким?
Явно няма да отшуми скоро.
"Г-н Джон Ким, току-що направих триста скока с въже."
"Лека нощ."
Лека нощ и на вас, госпожо. Обичам ви.
Утре имаме интервю.
Вярно.
Къде е Джон Ким?
"Госпожо, днес Чун Сонг има интервю."
"До утре. Дръжте се. Обичам ви, госпожо."
Кога Джон Ким е говорил така?
Днес Джон Ким го няма. Да си ходим, а?
Той много ще се разочарова, ако си идем.
Ако ви чуе, сигурно ще се разчувства.
Вече му писах.
Днес ще се занимаваме с това. - Започвам ли?
Тръгвайте.
Един момент.
Сляпа среща Ча Сън Йонг
Не мога да отменя тази среща.
Вървете. Правила съм това и преди, знам как става.
Джон Ким имаше нещастието да ме срещне,
но няма нужда и вие с Чун Сонг да се забърквате в това.
Хайде, тръгвайте.
Не карайте дамата да ви чака.
Тогава… - Един момент.
Докога трябва го да правя? - Докато не достигнете лимита си.
На тръгване изгасете лампите… - Знам, и да заключа вратата.
Не се тревожете за мен.
Съжалявам.
Малко закъснях, но трябваше да се преоблека.
Всичко е наред. Не чаках дълго.
Искате ли да поръчаме? - Разбира се.
Не прави така.
Тъщата
Един момент.
Моят У Шик
Какво има?
Моля?
Още ли не си казала на майка си?
Как да й кажа? Това ще я съсипе.
Отивам да се видя с нея. Идвай бързо.
Вече почти бях забравила как изглежда зет ми.
Как си?
Добре ли си? - Да.
Станал си още по-хубав.
Направих от любимото ти кимчи.
Дано ти хареса повече от последното.
То също беше хубаво. - Наистина?
Мамо.
Боже, виж се само!
Защо първо не се обади?
Трябва ми разрешение, за да виждам децата си?
Нали така, У Шик? - Да.
Да си вървим. Той е зает. - Дори да е зает, трябва да се храни.
Не може ли и аз да вечерям тук?
Друг път ще дойдем.
Майка ти е гладна.
Нека да вечеряме първо, а?
Майко!
Ето ви и вас.
Мамо.
Просто така се случи.
Скоро всички ще сме едно семейство, да не се караме.
Тъкмо удобен момент, всички официално да се запознаем.
Мамо…
Тръгвай си. Трябва да си вървиш.
Защо го гониш? - Канг Че Хьок.
Скъпи, да седна ли?
У Шик, изглежда, че ние ще се оженим първи.
Надявам се да ни разбереш.
Съжалявам, че ще го кажа още при първата ни среща.
Но нека друг път се опознаваме или обясняваме.
Канг Че Хьок.
Нека да не я намесваме в семейните дела, става ли?
Какво става, У Шик?
Просто… - Аз съм виновна, че не ти казах.
Нито този път, нито преди 6 месеца.
Мамо, ние скъсахме. - Канг Чу Ън!
Какво?
Боже мой!
У Шик.
Съжалявам.
Не може ли да размислиш?
След случилото се с баща й,
тя беше толкова заета да се грижи за мен и Че Хьок.
Мамо. - Умолявам те…
Може ли да размислиш и отново да я вземеш?
Съжалявам.
Няма нищо.
Аз трябва да съжалявам.
Мамо. - Ще млъкнеш ли?
Родителите са виновни, ако децата им сгрешат.
Това няма да се повтори, У Шик.
Моля те, прости ми, майко.
Недей, У Шик. У Шик!
Луда ли си? Как допусна на твоите години да ти се случи това?
Имаш ли изобщо ум в главата си?
О, Боже!
Всичко наред ли е?
Има нещо, което ме дразни и притеснява.
Непрекъснато се изпречва пред мен.
Остави ме на автобусната спирка. - Добре.
Няма нужда да слизаш от колата.
Добре.
Що се отнася до сватбата…
Ние скъсахме. Моля те…
Говорех за сватбата на брат ти!
Имаш ужасен характер.
Цяло чудо е, че той те търпеше през цялото това време.
Стига вече, моля те.
Остави ме на автобусната спирка.
И си върви. - Колко пъти ще го повториш?
Само два пъти съм го казала.
Всичко е наред.
Аз продължих напред дори след смъртта на съпруга ми.
Остави ме на автобусната спирка там.
Добре, добре. Ще те оставя и ще си вървя.
Моля ви, помогнете ми.
Може ли да ме отведете оттук?
Мамо. - Имаш ли ум в главата си?
Има нещо, което ме дразни и притеснява.
Непрекъснато се изпречва пред мен.
Какво има? Свърши ли?
Боже, толкова съм уморен!
Но шампионът иска да тренира още. - Разбрах.
Отивам да тренирам Чун Сонг. Ти си почивай.
Добре, благодаря ти. Обичам те.
Дошъл ли е вече?
Стреснах се!
Какво правите?
Джон Ким каза… - И какво като е казал?
Какво имате предвид?
Нима мислите, че ще отслабнете по този начин?
И така да е, какво ще се промени?
Значи не трябва да отслабвам, тогава?
Той ми каза да повтарям това, докато имам сили.
Точно това и ще направя.
Вече отдавна сте изчерпала силите си.
Не.
Щом се захвана с нещо, не се отказвам.
Още мога да го правя.
Още не съм стигнала предела си.
Не е едно и също да вярваш, че можеш и наистина да можеш.
За мен е едно и също.
Ако го вярвам, мога да го направя.
Защото вярвам, че ще успея.
Ако го повторя още веднъж,
ще бъде за 107-ми път.
Седмицата е щастливо число.
Престани!
Мога да го направя. Остави ме.
Чуй ме!
Така ще се контузиш.
Нямаше нужда да ми викаш шофьор.
Приеми, че си хванала такси.
Тялото ти може да реагира неправилно.
Помисли и за безопасността на другите.
Вие ли повикахте шофьор? - Да.
Погрижете се за нея. - Разбира се.
Ще тръгвам.
Не мисли за нищо.
Вземи си горещ душ и си легни.
Така утре ще си по-добре.
Това е колата на адвокат Канг, нали?
Да. - Тя тук ли беше досега?
Наистина е много запалена…
Тя е пряма и смела.
Дори е искрена…
Не излизай. Днес няма да тренираме.
Какво? Искаш да пропуснем тренировката?
Зетят У Шик
Указател
Моят У Шик
Този номер ще бъде изтрит Да/Не
Номерът е изтрит
Треньор Джон Ким
Джон Ким, утре ще тренирам повече, за да наваксам за днес.
Недей да си мислиш, че не харесвам това, което правя.
Ще се видим утре.
Наистина ли мислиш,
че мога да се променя?
Не е едно и също да вярваш, че можеш и наистина да можеш.
За мен е едно и също.
Ако вярвам, мога да го направя.
Защото вярвам, че ще успея.
Вярвам, че мога, защото вие сте мой треньор, Джон Ким.
Адвокат Канг, оставих ви кафе на бюрото!
Надали ти е приятно да говориш с мен, затова ще ти кажа направо.
Трябва да се появиш по телевизията.
Какво каза? - Става дума за предаване на живо.
Предпочитат да пратим жена адвокат.
Само аз ли съм жена в кантората?
Ти, аз, адвокати Ким и Че. Четири сме.
Аз имам важна среща следобед. Адвокат Ким ще е в съда.
Адвокат Че има сценична треска.
Сигурно си забравила. Всъщност аз имам сценична треска.
Виждаш ли? Вече започна да ми прилошава.
Президент Ко иска да рекламираме фирмата.
Да не го разочароваме.
О Су Джин!
Опитваш се да ми отмъстиш ли?
Защо? Защо правиш това?
Отмъщение?
Защо явяването ти по телевизията да е отмъщение?
Например използването на чужди снимки или мнения в социалните мрежи…
Ама че горчи!
Чу Ън, понякога имаш сценична треска.
Не е кой знае какво.
Изплаших се!
Според клауза 46 от закона за авторското право…
Защо гласът ми прегракна?
Джон Ким.
Имам участие в телевизията днес.
Това е причината да пропусна днешната ни тренировка.
Много съм нервна, пожелайте ми успех.
Госпожата още ли не е дошла?
Каза, че днес няма да може.
Успех!
Защо все трябва да я окуражавам?
В това предаване
ще говорим за авторските права, които често се нарушават.
Научих дори Чу Ън…
Тъщата
Защо явяването ти по телевизията да е отмъщение?
Днес при нас е адвокат Канг Чу Ън, която ще ни разясни.
Добър ден. - Аз съм адвокат Канг Чу Ън.
Какво й е на лицето?
Според клауза 46 от закона за авторското право,
ползването на чужда творба онлайн, без значение с търговска цел или не,
трябва да става само с разрешение на собственика й.
Най-важното тук е,
че използването на чужди творби е равносилно на кражба.
И може да предявите претенции.
Разбирам. Благодарим ви за информацията.
Много съжаляваме за прекъсването,
но в живото предаване всичко може да се случи.
Ще продължим след рекламите.
Адвокат Канг, съвземете се. - Извикайте линейка.
Адвокат Канг.
За втори път съм в линейка.
Къде ли ме водят сега?
Първият път дори разрязаха корсета ми.
Чудя се какво ли ще свалят от мен този път.
У Шик, аз съм.
Чу Ън… - Извинявай, ще ти се обадя по-късно.
Къде отиваш?
Ще ти позвъня като се върна.
Как така…
Предполагам, че съм бил най-близо.
Този път не аз ти разрязах дрехите.
Как се чувстваш?
Вече имаш нов най-лош ден в живота си.
Честно казано не изпитвам желание да летя от радост.
Въпросът ми може да ти се стори безсмислен.
Защо така отчаяно искаш да отслабнеш?
Да, въпросът наистина е безсмислен.
Говориш така, понеже нямаме нищо общо.
Човек никога не може да е сигурен.
Вече ми говориш неофициално.
Толкова съм благодарна.
Но дори няма да ме оставиш да го кажа.
Нещата се повтарят.
Благодаря и лек път.
Ако ще го правим, да го направим както трябва.
Аз съм Джон Ким.
Бг субтитри: anirtimid и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015